1.-
Azter ezazu hizkuntza hauen elementuen ordena eta esan euskararen edo
gaztelaniaren antzekoak diren eta zergatik.
Latinera
puer magistrum laudat
haur-NOM
irakasle-AKU laudatzen du
‘Haurrak
irakaslea laudatzen du’ euskara
Swahili
Ahmed a-li-m-piga Badru
Ahmed kolpatu zuen Badru
‘Ahmedek Badru kolpatu zuen’
Gaztelania
Georgiera
student-i ceril-s cers
ikasle-NOM gutun-AC idazten du
‘ikasleak gutuna idazten du’
euskera
Galesa
siaradodd Aled y
Gymraeg
hitzegin zuen Aled
DEF galesera
‘Aledek galesera hitzegin zuen’
VSO
HIZKUNTZ MOTAK:
NEUTRALAK,
ERGATIBOAK, NOMINATIBOAK ETA TRIPATITOAK
LETOIERA
putn-s lidoja
txori-NOM
hegan egiten zuen
‘Txoriak hegan egiten zuen’
bērn-s
zīmē sun-i
haur-NOM
marrazten ari da zakur-AKU
‘Haurra zakurra marrazten ari da’
Nominatiboa
HUNZIBERA
kid-Ø
yut'ur
neska-Ø lo egin
zuen
‘Neskak lo egin zuen’
oždi-l
kid-Ø heher
haur-ERG
neska-Ø jo zuen
‘Haurrak neska jo zuen’
Ergatiboa
HINDIERA
laRkaa Ø
kal aayaa
mutil Ø atzo
etorri zen
‘Haurra atzo etorri zen’
laRke
ne laRkii ko
dekhaa
mutil ERG
neska AKU ikusi zuen
‘Mutilak neska ikusi zuen’
Tripatitoak
EUSKARA
mutila-Ø etorri zen
mutila-ABS
mutila-k
liburua-Ø irakurri zuen
mutila-ERG
liburua-ABS
Ergatiboa
MANDARINERA
ren-Ø lái le
pertsona-Ø
etorri crs
‘Pertsona etorri da’
Zhāngsān-Ø
mà Lĭsì-Ø le
ma
Zhangsan-Ø
erasiatu Lisi-Ø crs
q Neutrala
‘Zhangsanek
Lisi erasiatu zuen?’
No hay comentarios.:
Publicar un comentario